«Афинянину» - ударение в слове
В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой И — афИнянину.
афИнянину.
Афинянину - дательный падеж слова афинянин
Примеры
Я знал лишь, что дом этот принадлежит афи́нянину, видимо, состоятельному, который наезжал сюда только в разгар лета. — Джон Фаулз, Волхв