«Арлекином» - ударение в слове
В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — арлекИном.
арлекИном.
Арлекином - творительный падеж слова арлекин
Примеры
Уж не знаю, кому это вдруг пришло в голову сделать меня арлеки́ном? — Александр Дубинин, Сказки тряпичного толстяка
Одушевлённая весёлость народа, забавляющегося кукольной комедией и арлеки́ном, производит шум и необыкновенное движение. — В. Б. Броневский, Записки морского офицера, в продолжение кампании на Средиземном море под начальством вице-адмирала Дмитрия Николаевича Сенявина от 1805 по 1810 год, 1836
Автопортрет с танцовщицей на макушке и арлеки́ном на носу. — Х. К. Андерсен, Забытые истории