«Фолиантом» - ударение в слове

Перед огромным книжным шкафом, в огромном кресле, за огромным столом, перед огромным фолиа́нтом восседал мистер Панкине, казавшийся вдвое больше любого из этих предметов, как ни были они огромны. — Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба

Он отклонил даже формальное приглашение на обед, и, так как при сем случае мистер и миссис Мазгроув застали его над толстым фолиа́нтом, они почли, что дело скверно, и с вытянутыми лицами толковали о том, что эдак и до смерти заучиться можно. — Джейн Остен, Доводы рассудка

С такими благими решениями вошел я к Ренате и, по обыкновению, застал ее среди книг, над фолиа́нтом, в смысл которого она тщетно старалась вникнуть. — Валерий Брюсов, Огненный ангел