«Кальяна» - ударение в слове

– Похоже, эта семья претерпела много бедствий в последние годы, – задумчиво проговорил Махду, посасывая чубук калья́на. – Старый махараджа тоже расшибся насмерть. — Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров

Вместо ответа Махду пожал плечами и, похожий в своей задумчивости на старого попугая, принялся сосать чубук тихо булькающего в тишине калья́на. — Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров

Военного вида турок с огромным султаном из перьев (считалось, что янычары до сих пор существуют, и потому феска еще не вытеснила старинного и величественного головного убора правоверных) возлежал на диване, делая вид, что пускает клубы дыма из калья́на, в котором, однако, из уважения к дамам курилась только ароматическая лепешка. — Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия

Майор покуривал сигару, а чиновник пускал клубы дыма из калья́на, который, приготовлял ему слуга. — Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия

Перед отъездом он обучил европейского слугу Джоза искусству приготовления карри, пилавов и калья́на. — Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия