«Кальяном» - ударение в слове

Посему я перешел через границу, чтобы поприветствовать тебя, – промолвил Кода Дад, глубоко затягиваясь калья́ном. — Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров

– В свое время привыкнешь! – заявил Червяк и преспокойно принялся снова дымить своим калья́ном. — Льюис Кэрролл, Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями

Дядя Джек поймал меня и стал очень смешно рассказывать про одного пастора, который терпеть не мог ходить в церковь: каждый день он в халате выходил к воротам и, дымя калья́ном, читал пятиминутную проповедь каждому прохожему, который нуждался в духовном наставлении. — Харпер Ли, Убить пересмешника

Джоз с таким комфортом устроился на Сент-Мартинс-лейн, так спокойно наслаждался там своим калья́ном и, когда приходила охота, так беззаботно отправлялся оттуда в театр, что он, вероятно, и совсем остался бы у Слотера, если бы возле него не было его друга майора. — Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия

Перед носилками бежали слуги, расстилая ковры на пути; справа от носилок шел дворцовый мухобой с опахалом из конских хвостов на плече, а слева степенно и важно шагал эмирский кальянщик с турецким золотым калья́ном в руках. — Леонид Соловьев, Повесть о Ходже Насреддине