«Каюты» - ударение в слове

Во влажной жаре Президентской каю́ты, погрузившей их в ирреальное летаргическое состояние, легче было любить друг друга, не задаваясь вопросами. — Габриэль Маркес, Любовь во время чумы

В ту же ночь на вторую вахту старый капитан – как стало у него привычкой – шагнул вперёд с порога каю́ты, где он стоял, и направился к своему поворотному отверстию на шканцах, как вдруг он в волнении вытянул шею и жадно вдохнул морской воздух, точно умный корабельный пёс, учуявший приближение варварских островов. — Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит

В нижнем сегменте шара, под полом, находились запасы воды, которая своей тяжестью регулировала положение каю́ты и держала ее пол всегда внизу. — Григорий Адамов, Изгнание владыки. Роман. Рассказы

Наконец он медленно выполз из проделанной им норы, медленно, шатаясь, добрался до каю́ты и упал без сознания на пол возле своей койки. — Григорий Адамов, Изгнание владыки. Роман. Рассказы

Были очищены также от лишней мебели и отделки каю́ты батарейной палубы, офицерский буфет и кают-компания. — Алексей Новиков-Прибой, Цусима