«Пиратского» - ударение в слове

– Это пиратки с пира́тского корабля. — Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки

Потом можно будет осторожно сдать назад при помощи весел, поднять якорь пира́тского судна и взять его на буксир, не разбудив при этом спящий экипаж. — Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки

– Ты не подходишь на роль пира́тского попугая, – вздохнула Нэнси. — Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки

В Карибском море он видел призрак пира́тского корабля Виктора Юга,[11] паруса его были разодраны в клочья ветрами смерти, реи и мачты источены морскими тараканами, корабль все стремился вернуться на Гваделупу, но был обречен вечно сбиваться с курса. — Габриэль Маркес, Сто лет одиночества

Итак, Джоз любил хорошенько поспать, прикрыв лицо индийским платком, а потом прочитывал известия из Англии и всю, от слова до слова, замечательную газету «Галиньяни» (да почиют на основателях и владельцах этого пира́тского листка благословения всех англичан, когда-либо побывавших за границей!). — Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия