«Толстовкой» - ударение в слове
В данном слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — толстОвкой.
толстОвкой.
Толстовкой - творительный падеж слова толстовка (женск. к толстовец)
Примеры
— Ну конечно, — быстро ответила я, а сердце сильно забилось под новой школьной толсто́вкой. — Жаклин Уилсон, Вечеринка с ночевкой
Он спал, выпятив ключицы под расстегнутой толсто́вкой. — Юрий Олеша, Сборник "Три толстяка"