«Трактира» - ударение в слове

Проходя мимо тракти́ра Дорена, он быстро просунул руку между брюками и жилетом и, оттопырив слегка рубашку, пощупал вялые складки на своем животе. — Джеймс Джойс, Улисс

Как бы там ни было, вор удрал с добычей, а фамилия мистера Чикуида, владельца тракти́ра, имевшего патент на продажу спиртного, появилась в «Газете»[39] среди других банкротов. — Чарльз Диккенс, Приключения Оливера Твиста

Впрочем, и среди хозяев были такие, которые на обеды из тракти́ра смотрели, как на баловство: в лавке они закусывали тем, «что бог послал», в ожидании домашнего обеда – традиционных щей и каши. — Валерий Брюсов, Огненный ангел

Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд выбежали из тракти́ра «Плот». — Илья Ильф, Двенадцать стульев. Золотой теленок

Ночной караульщик сжалился надо мною и, подошедши к запертым дверям тракти́ра, уверял сонливого отвечателя, что «Monsieur est un voyageur de qualité» (что приехавший господин не из простых путешественников); но нам тем же голосом отвечали: «Все занято; желаю доброй ночи господину путешественнику!» – «C'est impertinent ça („Это бесстыдно!“), – сказал мой заступник, – подите за мною в трактир „Оленя“, где вас, верно, примут». – Там в самом деле меня приняли и отвели мне изрядную комнату. — Николай Карамзин, Бедная Лиза